Configurar os idiomas do blog
Na aba Idiomas, escolha o idioma padrão e marque os outros em que o blog vai publicar. Os códigos seguem o padrão BCP 47, como pt-BR, en, es ou es-419. Com mais de um idioma, posts, categorias e tags ganham idioma, e as listas ganham filtro por idioma. A API corrige a grafia do código, então pt-br vira pt-BR.
Desmarcar um idioma não apaga nada: os posts naquele idioma continuam no site e editáveis, só não dá mais para criar conteúdo novo nele. O SEO local usa os mesmos idiomas habilitados no blog, e só quem pode publicar altera essa configuração.
Traduzir posts, categorias e tags
No quadro Idioma e traduções do post, Criar tradução abre o formulário com o texto do original para você traduzir título, conteúdo, resumo e SEO. A tradução fica ligada ao original, e o quadro mostra as outras versões. Cada conteúdo tem só uma versão por idioma, e Desvincular tradução separa uma versão sem apagar.
O slug é único por idioma, então cada versão pode ter o endereço no próprio idioma. O post só aceita categorias e tags do mesmo idioma, e categorias e tags também têm o botão de tradução. O MCP do Blog traduz do mesmo jeito, criando o registro no idioma de destino ligado ao original.
SEO multilíngue: o que o site precisa fazer
A aba Idiomas traz o guia para quem desenvolve o site, com os idiomas salvos. Os pontos principais:
- URL por idioma, com o padrão em /blog/slug e os outros com prefixo, como /en/blog/guide
- atributo lang da página com o código exato da API
- hreflang para a própria página e para cada tradução, mais x-default apontando para o idioma padrão
- canonical de cada versão apontando para ela mesma, nunca para o original
- tradução inexistente responde como página não encontrada, sem mostrar o texto de outro idioma
- sitemap com uma entrada por versão e os links alternativos de cada uma
- seletor de idioma com as traduções do post, cada uma no próprio slug, e a home do blog para idiomas sem versão
- datas e textos fixos da página, como tempo de leitura, no formato do idioma dela
Perguntas frequentes
Aparece: esse conteúdo já tem uma versão nesse idioma.
O original já tem tradução nesse idioma. Edite a versão que existe em vez de criar outra.
Troquei o idioma do post e as categorias sumiram.
O post só aceita categorias e tags do mesmo idioma. Escolha as do idioma novo ou crie as traduções delas.
Meu site tem um idioma só. Preciso mudar algo?
Não. Sem outros idiomas habilitados, o blog funciona no idioma padrão e o site não precisa de mudança.